1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
INSPIRED BY TRUE EVENTS

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}Goddamn it.

3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
Yes!

4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Yes, I'm coming.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NEW RECORDING

6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
It's estimated that 50 billion euros worth
of cocaine is sold in Europe every year.

7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
Most of it arrives here,
in the port of Rotterdam.

8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
My mother always said, "People will do
crazy things for a little money."

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
I can tell you,
from what I see here every day:

10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
People do even crazier things
for a whole lot of money.

11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Criminals used to take care of business
in secret, far away from normal people.

12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
In recent months drug-related violence
has spiraled in Rotterdam.

13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
They murder each other on busy streets,

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
throw firework bombs
in quiet neighborhoods.

15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
There's a war going on, and we still
don't know who's fighting who.

16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
And that's why you're here,
and that's why we're here.

17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
This new wiretapping unit will grant us
a lot more freedom to operate than before.

18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Wiretaps. Monitoring.
And that's why we're looking for the best.

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
You will be helping our detectives.

20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
We'll play you a recording.
The task is simple:

21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Give us as many clues as possible
to solve the case.

22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- What did you hear?
- I heard yelling, I think.

23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
Did you hear anything that could tell us
something about the location?

24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- A harbor? Or somewhere near a harbor.
- Any idea what nationality they are?

25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- Other helpful details?
- Something happens at the end,

26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
but it's not clear to me exactly
what this is.

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
It's pretty tricky.

28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
I have two maybes,
and that's me being generous.

29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Generous." That's you, alright.

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Hello.

31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Hi. And you are?
- Roman Mertens.

32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
- This is the job interview, right?
- Yeah, sure. Come on in.

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Find the chair, Sam.

34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Mr. Mertens...

35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
I'm sure you have a lot to offer,
but I don't think this is the job for you.

36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
It won't work, practically speaking.

37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
I'm sure you'll find a job
that will suit you perfectly.

38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Let's go, Sam.

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restaurant Rotonde. It's closed today.

40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
They close every Tuesday.

41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
How do you know what I'm looking up?

42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Each key makes a slightly different sound.

43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
You can hear what I'm typing?

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Best of luck with your search.

45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
No, wait a minute.

46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
I hear a boat.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Fairly far away.

48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
And machinery. We're in the harbor.

49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
But everything sounds very far away.
We're high up.

50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Probably on a crane.
In one of those cabins.

51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
I hear a man.

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
He knocks on a window.

53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
He's about 35.

54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
His voice is a bit distorted.

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
His mouth is covered.

56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
There's a Dutchman.

57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
He's scared.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
He's being threatened.

59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
There's a second man as well.

60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
He's being pushed.

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
The Dutch guy has been thrown off.

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
He fell for a long time.
Two hundred feet maybe.

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
That's not Turkish.

64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
They're Uzbeks.

65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
- That's quite a lot already. I think...
- A BMW i8.

66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
What?

67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
The car that drives away at the end
is a BMW i8. I'm absolutely positive.

68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
Aren't there any cameras there?

69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
<i>Three point four ounces.</i>

70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Hey, you kept the curtains shut again.
Hey, handsome.

71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- My hands are dirty, sorry.
- I don't care. Hello.

72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hello.

73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- Flemish vol-au-vent.
- I think it's my best work yet.

74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Wow, that smells great.

75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Yeah, it does.
- Fuck! Sorry. I'm so stupid.

76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Maybe you should take Sam.
- Sorry.

77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, no. Didn't you learn
you can't just eat everything?

78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Go to your bed.
- He listens to you as well as I do.

79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
That's hilarious.

80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Thank you.
- Very funny.

81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
- You're sweet. Thank you.
- Yeah?

82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- Okay, great.
- And? How was your day?

83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Well...

84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
- Something happened today.
- Oh dear.

85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
- I left the call center.
- What?

86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Did you resign?

87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
I did.

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, it's okay. I already have a new job.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
With the police. The wiretapping unit.
I start on Monday.

90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
You're kidding me.

91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...

92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
I simply asked, "How was your day?"

93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Most people would answer,
"Fine," or, "Good."

94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
And you give me this. Geez...

95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
You're completely insane.

96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
- It's going to be fine.
- Yeah.

97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
VETERINARY CLINIC VERHULST

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- Alright.
- Yes? Okay. Here we go.

99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Okay.

100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Walk to the end of this street
until you reach the traffic lights.

101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Take the crosswalk there.
Be careful of the tram tracks.

102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Then go right into the park,

103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
and after about 150 yards
make a right at the railing.

104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
And that's where the water taxi stop is.

105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
<i>- Walk to the end of this street...</i>
- I can't listen to this.

106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
- That's what I hear all the time.
- Yes, I know.

107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
I guess I'm used to it.

108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Hey, but maybe we could try it
with a more sultry voice?

109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
To relieve my frustration in traffic.
I think I need that.

110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Sure, okay.

111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Why do you want to join the police
so badly?

112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
The call center was...

113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
fine, right?

114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
I can finally show what I can do.

115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Something no one else can.
Do you understand?

116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
I do.

117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Hey, feel this.
- What?

118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
He kicked.

119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
<i>Then you take the water taxi.</i>

120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
<i>But it's soaking wet, just like me.</i>

121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
<i>And then you come really hard...
to the Boompjeskade.</i>

122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLICE

123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}POLICE

124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
Erwin! Erwin, come on, turn it off!
What will the neighbors think?

125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
Let's see... Are there any bandits here
I need to arrest?

126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
No!

127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
I'm going to catch them.

128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman and Bo Mertens,
you are under arrest!

129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, let Dad read.

130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Bo Mertens, you are under arrest!

131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Come on, we almost got them! Bang, bang!

132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Pull over here! To the right, come on!

133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Now put on the sirens! Bang, bang!

134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
Come on, keep going! We almost lost them!
Drive, straight on!

135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
To the left! Faster! Come on, keep going!
We almost lost them!

136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Roman!

137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Roman?

138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
His optic nerve has been damaged.

139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
INSTITUTE FOR THE BLIND
PURPERHEIDE

140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
How can we still not know anything?

141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
Canvassing turned up nothing,

142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
and Toon Sneyder's colleagues
have no idea what he was involved in.

143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Maybe it was his ex.

144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Sure, they hired two Uzbeks
to throw him off a crane.

145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
- Stranger things have happened.
- That makes no sense.

146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
- Maybe he supported Ajax.
- That must be it.

147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Roman, buddy! Over here.

148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
- Is he really going to work here?
- We all have our disabilities, don't we?

149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Hey. These are your new coworkers.

150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
That's Tess. Suus you've met.

151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
And Safi's over there,
but he hardly ever says anything, so...

152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Nice to meet you, I'm Roman.
- So you're really blind.

153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
What a cute dog you have.

154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Oh, you're such a sweetheart.
What's his name?

155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- This is Sam.
- Hi, Sam. Hello.

156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- You're not supposed to pet him.
- Oh, right. Yes, I see now.

157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Nice one, Tess.
I'll show you your new workstation.

158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Okay, cool.
- How do we do this?

159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- I'll put my hand on your...
- There.

160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
What are you looking at? Go back to work.

161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Hey, listen, we found that BMW of yours.
- Great.

162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
It's from a car rental company,
and I know the owner.

163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Kirill Ergashev. He says
he has no idea who rented the car.

164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Bullshit of course. We put a tap on his
phone and you're going to listen to it.

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
We need to know his connection
to that crane guy.

166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- Okay. Fine. Eight steps.
- Huh?

167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
- It's eight steps to the door.
- Depends on how long your legs are.

168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
People, this is Roman.
He sees nothing, but he hears everything.

169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Hello.

170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
This is your workstation.
Tony, have you found anything yet?

171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
No, and for the thousandth time,
it's Anthony.

172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony's a grump. He's been here forever,
but he knows the system,

173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- so you can ask him anything.
- Okay.

174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
That is...

175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helen. She's behind you.
- Hey.

176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
It's her first day too.
What are we going to do with the dog?

177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
If we can find a place for him,
he's happy. Right, Sam?

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
How do you work with computers?

179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
I use a braille reader,
and all my devices have voice control.

180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
We don't have that here
in the Middle Ages.

181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, you help Roman for now.

182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- With what?
- With his files, so he can listen to them.

183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Okay.

184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
Have fun.
Let me know if you need anything.

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Hi.
- Hey.

186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- I'll open up a file for you, so you can...
- Yes, go ahead.

187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
We started tapping Kirill this morning.
This is from three hours ago.

188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Let me know when you're done
and I'll put on a new one.

189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Okay, cool. Thanks.

190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
I've called him 100 times already.

191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
I can't change that contract.

192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
No, I really can't.

193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
No. No, not right now. I'm at the garage.

194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
<i>All you do is work.
Isn't it time for a party?</i>

195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
Hey, turn that off!
Can't you see I'm on the phone?

196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
What's the deal with those chips?

197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
<i>Shit, listen, there's a strike.
I don't have them yet.</i>

198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
- I expected them yesterday.
<i>- I'll bring them by tomorrow.</i>

199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Then you're too late.
<i>- The installation takes one minute.</i>

200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Excuses. Come on, man, focus.
<i>- I'll take care of it.</i>

201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Kirill?

202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Can I talk to you?

203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- About the accounts.
- No, I really need to get going.

204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
The garage is giving me a headache.
Later, I promise.

205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Sort it out, bro, and make it quick.
<i>- No worries, it'll be alright.</i>

206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Tony?

207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Tony?

208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
It's Anthony.

209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Yes, sorry.
Could you play a new clip for me?

210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
- The previous one was nothing.
- I'll mark it as "not relevant".

211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
<i>All Ranges are gone.
But I still have a Lambo available.</i>

212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
<i>That's a cool ride, man.</i>

213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Tony?

214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
<i>There was an intermission
at the movie theater.</i>

215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
<i>I said, "If I want to watch a movie
with breaks, I'll turn on the TV."</i>

216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
<i>No, sweetie.
Okay, I'll stop by the supermarket.</i>

217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
<i>I don't have a bag with me though.</i>

218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- Okay, thanks.
- Here it comes.

219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Hello?

220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
No, this is Kirill's phone.

221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Yes, this is his assistant speaking.

222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
I'll make sure he calls you back. He's
in another important meeting right now.

223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
No, I understand. I'll make sure
you call him back as soon as possible.

224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
Or he'll call you back, that is.
You have a very nice day too. Okay, bye.

225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Rom?

226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Hey.

227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
I don't have to worry, do I?

228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Worry? Why?

229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
You know, you working for the police...
Is that safe?

230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
Safe? Caro, I'm sitting behind a desk,
transcribing wiretaps.

231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Okay.

232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
What's with that weird look?

233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Just something I heard
on the wiretap today.

234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
What? Tell me.

235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
That's a state secret.
If I tell you, I'll have to kill you.

236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Well...

237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
- That would be a shame. Let's not do that.
- Agreed.

238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Come on, just a little bit further.

239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Okay, come on, go.

240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
<i>In Rotterdam a burning car was pushed
into the garage of a car rental company.</i>

241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
<i>It's the fifth attack this week, and
probably connected to the recent drug war.</i>

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}Why was Kirill's garage a target?

243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
We suspect it's payback
for Toon Sneyder's death.

244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
We'll have to step up the investigation

245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
if we don't want to run the risk
of getting bogged down in...

246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Mrs. Limon.

247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
Mr. De Geeter. Attacks are being
carried out in my city in broad daylight.

248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
People are being pushed off cranes,
cars are being rammed into garages...

249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
I'm here to find out what's going on.

250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
Okay, but, Madam Mayor, I don't think
this is the time or the place to...

251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
I give you the resources you ask for.
I give you the officers you ask for.

252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Yes, thank you.
- What will you give me?

253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Like I said, I think
there's another time and place to...

254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
We are global news. And I have no answers.

255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
I can assure you
we're doing everything we can

256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
to put a stop to this problem
as fast and efficiently as possible.

257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- Yes?
- Yes.

258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
That's not the impression
I'm getting at all.

259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Mrs. Limon, if you want coffee, you'll
have to wait. I'm making a mess over here.

260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
How do you know it's me?

261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
I recognized the sound of your heels.

262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- Do you work here?
- I'm new. I'm in the wiretapping unit.

263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
We don't have the right tools,
so I was wondering whether you...

264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Excuse me.

265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
Yes?

266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
I'll be right there. Yes.

267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
We'll talk later.

268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Yes, okay.

269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
- Theo. Old geezer.
- Nico.

270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Listen, kid, we compared your accounts
to the mileage on your cars,

271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
and if they're correct, your rental cars
have driven two miles each.

272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- Does that sentence contain a question?
- It's all baloney.

273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
You're not renting out cars,
you're laundering money.

274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
And the question is: Who for?

275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
You're in deep shit, man.

276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Just tell me what's going on.
Who would drive a burning car in here?

277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
I know your dad, you know that.
We grew up together.

278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
Does he know what you're doing
or should I give him a call?

279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Say hello to your old man.
Tell him he still owes me a twenty.

280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Aren't you done yet?

281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Police.

282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
What are we going to do if he took a dump?

283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Then someone else will have
to clean it up. I can't.

284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
- Why? Did he?
- No.

285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- Should I get you a little bag?
- If he had, I wouldn't tell you.

286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
I've been to Kirill's.

287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
He's still keeping his mouth shut.

288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Right.

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
That receptionist, Shania,
I would put a tap on her too.

290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
- Why?
- She's sleeping with Kirill.

291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Isn't Kirill married?

292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
He is.

293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- But I've heard some stuff.
- What kind of stuff?

294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
You know, what Kirill was doing to her
during a phone call.

295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
"Doing to her." What do you mean?

296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Well, he was...

297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
With his mouth... on her.

298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Down there.

299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Doing that.

300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Eating pussy!

301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
He was going down on her. Right?
And you recognized that sound.

302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, you old perv.

303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
Do you think that if I close my eyes,

304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
I can hear stuff like that too?

305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
Of course. Anyone can.
You just have to know what to listen for.

306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
I had to learn as well.

307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
You shouldn't try to look,
you should try to see.

308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Close your eyes.
Close your eyes and tell me something.

309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
Why are you wearing sunglasses?
They're of no use to you.

310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
Well, when the light is bright, my eyes
sometimes hurt. Say something else.

311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Let's go, Sparta!

312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Do you hear that? The closer my hand...

313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
...the more muted.

314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
You will learn.

315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
I don't think I have a talent
for being blind.

316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
That's more your thing.

317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
We're putting a tap on Shania.
Let's see what else you can hear.

318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- And clean up that shit.
- What... But I can't see it.

319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
You can smell it, can't you?

320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
They think they can mess with me.
No, not like that. Fuck no.

321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
And the police are just watching,
they don't do a thing.

322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Give me your phone.
- No.

323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Give me your phone!

324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Call Nico.

325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
I don't get why they bought him.
Some shady Belgian agent brought him in.

326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
They already have three players like him.

327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Roman, this is Umut,
our go-to Uzbek interpreter.

328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Let's hear what you've got.
- Yeah, sure.

329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
He's calling a relative.
His uncle, I think.

330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
They urgently need
to bring the family together.

331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
They're going to pick a time
and let everyone know. That's it.

332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
Are you sure? Their breathing
and heartbeat suggest they're angry.

333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
Uzbek is a rather
aggressive-sounding language.

334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Will you listen again?

335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
Do you think
I'll hear something different?

336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Too bad, I was hoping
we had something more.

337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, will you walk Umut out?
- You bet.

338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia said you haven't confirmed
the dinner yet.

339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
That's Aniek's job.
As if I know our schedule.

340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
We had an interpreter listen to it
and it was nothing.

341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
So go home. Go to your girl.
Tomorrow's another day.

342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
- I can clearly hear they're angry.
- Do you speak Uzbek?

343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut's been translating for us
for 16 years.

344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
He's wrong. I'm telling you.

345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter and Suus didn't want you here.
I stuck my fucking neck out for you.

346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Don't make me regret it.

347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- Do I have to thank you or something?
- Have a nice evening!

348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
It sucks. We're forced to buy a fence.

349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
But all those fences are ugly.
You can't buy any pretty fences.

350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Yes, Bo, that's awful.
I really feel for you.

351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Yeah, alright.

352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Hey, can I hold you for a minute?
- You want to go to Aunt Caro? Yes?

353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
Yes! Then we can hit the buffet. Come.

354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Hello, sweetie. Isn't this nice.
Say hello to Uncle Roman.

355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Hello.

356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
What's that?

357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
No. No, no, no. Yes, I agree with you.

358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Yes, I also think
he's kind of quiet today.

359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Should we ask him how he's doing? Okay.

360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Uncle Roman, how are you doing?

361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
I'm fine.

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
I know you like no other.

363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
I don't know,
things are a bit tough at work.

364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
It's not quite what I expected.

365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Don't be so impatient.
You only just started.

366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
I'm sorry, but everyone struggles
in the beginning.

367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
It was the same with the clinic.
When I started, no one came in.

368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
I had to take on every...

369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman spilled the mayonnaise again.

370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
Stop it!

371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
But yeah... Are you even listening to me?

372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
I'll be right back.

373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
Where are you going?

374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
<i>Three, one, six, three, eight, two,
84,828.</i>

375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
Hello?

376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Hey, it's Roman.

377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- Roman?
<i>- From the institute for the blind.</i>

378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Roman Mertens?

379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- It's been a while, hasn't it?
<i>- Yes. Wow. How did you get my number?</i>

380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne gave it to me.
I wanted to ask you something.

381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
<i>I need your help.</i>

382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
I don't understand.
We haven't spoken in 20 years.

383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
I know. But I'm working for the police now
and it's really important.

384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
<i>Can you help me out?</i>

385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- Who is that?
- An old friend. She speaks Uzbek.

386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
Shouldn't you have cleared this first?
It's a breach of protocol. You can't just...

387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Just play it.
- Okay. Mey, you can translate right along.

388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}<i>Okay.</i>

389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}<i>It's Kirill.</i>

390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
<i>Which line are you calling from?</i>

391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
<i>A safe one. Not mine.</i>

392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
<i>Did you hear what happened? Assholes.</i>

393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}<i>They think they can mess with me.
In my garage.</i>

394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
<i>Take it easy, okay?</i>

395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}<i>Call the guys. Restaurant Het Hert.</i>

396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
<i>On the river.</i>

397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
<i>Friday, four p.m.</i>

398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
I have to go to the bathroom.

399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- Now?
- Yes.

400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
We're almost there.
There's one on the boat.

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
I really have to go now.

402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
I'll take her to that restaurant. Come on.

403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Let's go find a bathroom.

404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Your sister has a small bladder.

405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
- Let's play "I spy".
- Alright.

406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
I spy with my little eye... something green.

407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
Is it the grass over there?

408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
No, but you're close.

409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
Okay. Is it... Is it the umbrella?

410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Yes. Now it's your turn.

411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}<i>The boss wants the war to end.</i>

412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}<i>What's the plan? Make it rain bullets.</i>

413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- You're kidding me.
- Fuck.

414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Everyone, to the Willemskade, now!

415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
What happened?

416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
I spy with my little eye...
something orange.

417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- Is it that car?
- How did you guess that so fast?

418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Okay, your turn again.

419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
Okay. I spy with my little eye
something... black.

420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mom, come on.

421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Stay down.

422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
- Amaya?
- Bryan!

423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Call an ambulance!

424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
You were right.

425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut screwed us over.

426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
And a little girl got hurt.

427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Is it serious?

428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
We're going to get them, goddamn it.

429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
You and me.

430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Sorry, you can't pet my dog.
It confuses him a little.

431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
Is it working out at the police, Roman?

432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Do I know you? Have we met before?

433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
No, I didn't mean to scare you, I'm sorry.
But a few people I know

434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
are very curious about the investigations
the police are conducting.

435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
And then I thought,
Roman works for the police.

436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
So he can probably tell us some things.
A little talking won't hurt anyone.

437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Are you trying to bribe me or something?

438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
"Bribe" is a bit of an ugly word.

439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
I have a business proposal for you.

440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
I want you to leave me alone.

441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- Or else...
- Or else what?

442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
You're going to call the cops?

443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
You're going to tell your new colleagues?

444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
You can, but I do wonder what your
girlfriend Caro would think about that.

445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
I saw that she's pregnant. Nice.
Boy or girl?

446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
I hope everything goes well.

447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
I can tell you need to think about it.
No problem. We'll meet again, alright?

448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
See you soon, pal.

449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Bye.

450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
NEXT TIME

451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
How long have you been mistranslating?

452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
And who for?

453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
That guy is insane.

454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
You saw what they do
to people who don't cooperate.

455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
I once saw somebody pop
someone's eyeball out with a screwdriver.

456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
That won't happen to you,
there's no point, but still.

457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Hey, Roman. Who you gonna call?

458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
- What's wrong?
- We have to call Nico.